Page 229 - Новгородика Выпуск 7 -2025

НОВГОРОДИКА/7/2025

счастье в твоей торговле <…> счастье в Новгороде система образования по-
с твоей женой и твоими детьми, счастье зволила новгородскому купечеству стать
в новый год, Далече ли ты живешь? Пойди одним из высокообразованных сословий
со мной гулять. Не похоти чужаго ничего». Российского государства. По мнению
Как отметил исследователь русско- шведской исследовательницы Элизабет
шведских культурных связей Георгий Лёфстранд, составитель разговорника
Александрович Некрасов, «одним из важ- хорошо владел шведским языком и ор-
нейших препятствий для установления фографией, а разговорник можно отне-
непосредственных контактов между на- сти к ряду популярных в то время раз-
родами всегда выступал языковой барьер – говорников, восходящих к латинскому
лишь знание языков друг друга служило учебнику чешского педагога Яна Амоса
верным ключом к достижению взаимо- Каменского «Janua linguarum». Харак-
понимания и надежным средством чело- терно, что в своих записных книжках
веческого общения». Преодолению этого Никифор Кошкин отмечает даты, как
барьера способствовали словари и разго- от сотворения мира, так и на западно-
ворники. В настоящее время известно око- европейский манер. Поэтому петров-
ло двух десятков русских разговорников и скому указу о новом летоисчислении
словарей XVI–XVII веков, составленных, он мог подчиниться без каких-либо за-
как правило, иностранными учёными для труднений. Это свидетельствует о том,
европейских путешественников и купцов. что торговые поездки русских людей
И только один был составлен русским в Швецию делали их более восприимчи-
купцом для русских людей. выми к европейской культуре и способ-
Разговорник Никифора Кошкина ствовали культурному сближению двух
свидетельствует о том, что сложившаяся народов.

Arne T.J. Rysstolkarna och Ryssgården // Det Stora Svitjod. Stockholm, 1917.
Бахрушин С.В. Торги новгородцев Кошкиных // Избранные труды. Т. II. М., 1954.
Варенцов В.А. Привилегированное купечество Новгорода XVI–XVII вв. Вологда, 1989.
Лёфстранд Э. Новгородцы Кошкины и Ryssgården в Стокгольме // Родина. 2009. № 9.
Некрасов Г.А. Тысяча лет русско-шведско-финских культурных связей IX–XVIII вв. М., 1993.
Орел и лев. Россия и Швеция в XVII в. Каталог выставки. М., 2001.
Перхавко В.Б. История русского купечества. М., 2008.
Пушкарёв Л.Н. Освоение русского языка иностранцами в конце XVI–XVII вв. // Вопросы
истории. 2004. № 6.
Русско-шведские экономические отношения в XVII в. Сборник документов. М.-Л., 1960.
Шаскольский И.П. Русская морская торговля на Балтике в XVII в. СПб., 1994.

220