Page 228 - Новгородика Выпуск 7 -2025

2025/7/NOVGORODICA

выручали и своих соотечественников.
Знание шведского языка становилось
одним из условий коммерческого успеха.
Примером активного усвоения швед-
ского языка стал русско-шведский сло-
варь-разговорник, составленный в Нов-
городе в конце XVII столетия, который
сохранился в составе записных книжек
купцов Кошкиных. В настоящее время
этот уникальный рукописный документ
экспонируется в одном из залов Госу-
дарственного исторического музея. Эти
книжки содержат описания поездок
в Стокгольм и торговых сделок со швед-
скими купцами в период с 1684 по 1797 год Русский двор
и представляют собой ценный источник в Стокгольме. Середина XVII в.
по истории русской торговли в Швеции,
свидетельствующий о включении России
в систему мировых экономических связей. ной необходимой коммуникации между
Владельцем записных книжек был Никита ним и местным населением в условиях
Тимофеевич Кошкин. Одна из них пере- незнания шведского языка.
шла к нему от брата Никифора. Сначала идут слова и фразы, обозна-
Записная книжка имеет на заглав- чающие времена года, части суток, погоду.
ном листе надпись «сия книга Микифо- Явления природы: «лето – самарн, зима –
ра Тимофеева сына Кошкина». Первые винтерн, весна – ворон, осень – гестен,
десять листов представляют собой рус- год – этюре, день – даген, ночь – наттен,
ско-шведский разговорник, написанный тепло – вормт, дождь – ранг, снег – сне»
изящной скорописью, с общеупотреби- и т.д. Затем следуют глаголы в первом
тельными словами и фразами, относя- лице: «я хожю – я гор, я стою – я стор,
щимися к быту, погоде, торговле, а также я сижу – я ситтер, я пляшу – я дансар,
обиходными и этикетными выражени- я божюся – я свер, я продаю – я селгер,
ями, финскими числительными. Разго- я воняю – я лугтар, я кусаю – я битер,
ворник был предназначен для русских я баю – я талар» и т.д. Список глаголов
людей, не владевших латиницей, а по- заканчивается фразой «Я целую красную
тому не только русские, но и шведские девку в губы – Я кисер эн юмфрюсь леппар».
слова и фразы написаны кириллицей. В разговорнике есть довольно мно-
Состав и структура разговорника отра- го фраз, относящихся к повседневной
жают представления составителя о том, жизни: «Куды ты бежишь? Принеси
какие именно слова и выражения могут блюдо. Хочешь ли ты есть? Хочешь ли
понадобиться его пользователю для на- ты париться? Девица, дай мне рубаху.
лаживания и поддержания минималь- Как я тебя в щеку тресну. Бог дай тебе

219