Page 192 - Новгородика Выпуск 7 -2025

2025/7/NOVGORODICA

немые, страшные драмы, которые, прав- ния; которая бы приподняла грубую за-
да, не излечают больной твоей души; но весу, скрывающую от взоров, кому нуж-
им нужна сочувствующая душа, которая но видеть, эти немые страдания, чтобы
бы поняла всю тяжесть немого страда- залечить глубокие раны.

В публикации сохранены пунктуация и орфография автора

Словарь терминов и выражений

настрамить – накладывать ворохом; здесь – насрамлять – опозорить; насрамо-
словить – наговорить срамных слов, похабщины (В.И. Даль)
красный товар – текстиль, ткани, мануфактура (Словарь синонимов); материал
для одежды, аршинный, т.е. покупаемый на меру длины (Ф.А. Брокгауз и И.А. Эфрон)
приобошлась – приладилась, приспособилась
рыть – бросать (В.И. Даль)
проходим – пройдоха, проныра, мелкий воришка (Новгородский областной сло-
варь – НОС)
так плутом и выглядывает – плутовать – скрывать намерения (В.И. Даль)
на съезжу – съезжая изба – помещение для арестованных при полиции (Словарь
русского языка)
мамон – здесь – утроба, брюхо (Словарь русского языка)
в синоксари писано – синакс´арь (от греч. σύναξις (синаксис) – собрание) – приня-
тый в церковной и научной литературе термин, связанный с понятием богослужеб-
ное собрание в день памяти святого (Православная энциклопедия)
выстроить глаголем – от старинного названия буквы «Г», т.е. из двух частей,
расположенных под прямым углом (Д.Н. Ушаков)
из-за слазу – слаз или отсталое, плата, которую берет кто-либо, уступая права
свои другому (В.И. Даль)
гарус – шерстяная пряжа, шерсть для вышивания (В.И. Даль)
сапоги с длинными голенищами козловые, или смазные. Сапоги козловые из кожи
козла, смазные – кожаные, смазываемые ворванью (жидким животным жиром),
дёгтем и т.п. (Д.Н. Ушаков)
барежевые платья – бареж (от фр. bareges) – сорт лёгкой шерстяной ткани
(Д.Н. Ушаков)
сиделец – приказчик, продавец в лавке, продавец за стойкой в кабаке, трактире
(Словарь русского языка)
соснут хорошенько ради труда бденного – бдеть – не спать, бдительный – усерд-
ный к работе, старательный (В.И. Даль)

183